《朱镕基讲话实录》英文版纽约首发 基辛格出席

www.ts.cn 天山网   2013年11月01日 15:15:42    我来说两句 天山网官方微博
更换背景颜色:
 
 
 
 
 
 
 
更改文字大小:

点击进入下一页

《朱镕基讲话实录》英文版

    [朱镕基简历]

    《朱镕基讲话实录》英文版首发式10月9日在美国纽约举行。美国著名外交家、前国务卿基辛格博士出席首发式,并高度评价朱镕基在中国改革开放中所起的重要作用。

    《朱镕基讲话实录》选入了朱镕基从1991年至2003年担任中国国务院副总理和总理期间的讲话、文章、信件、批语等,大多是第一次整理并公开发表,它详实记录了朱镕基在中国改革开放和现代化建设中的工作历程。该书中文版于2011年在中国大陆出版,受到广泛欢迎。这次出版的英文版,由朱镕基本人在中文版四卷348篇120万字的基础上精选出112篇,分为两卷,授权中国外文局外文出版社联合美国布鲁金斯学会出版社,面向全球出版发行。

    基辛格博士和德国前总理施密特分别为本书作序。

    朱镕基专门为这次活动录制的英文视频讲话令到场的所有嘉宾动容,他在讲话中感谢所有为本书付出劳动的朋友们,特别感谢他的老朋友基辛格博士和施密特先生。在视频的最后,他特别表达了对美国人民的美好祝愿。在感谢所有参加首发式的朋友们时,他说:“今天你们能来,说明你们还记得我和我国人民。”

    基辛格博士在发言中高度评价朱镕基在中国改革开放中所起的重要作用,认为通过该书,读者可以领略到肩负着践行邓小平改革开放思想的一整代中国人勇往直前的创新精神,而他本人与朱镕基在数十年的工作和交往中建立的友谊,更令他感到弥足珍贵。

    正在纽约出席联合国会议的中国外交部副部长张业遂出席了首发式,并在致辞中祝贺《朱镕基讲话实录》英文版在美国正式出版。他说,朱镕基担任副总理及总理的十几年,正值中国改革开放进程的重要阶段。这本书真实地记录了那段历史。

    “中国的改革开放是一个持续发展的进程,要经过许多代人的努力。在以习近平为总书记的中共中央领导下,中国人民正在为实现‘两个一百年’目标和中国梦而努力奋斗。”张业遂还代表朱镕基同志向出席活动的美方嘉宾赠送作者亲笔签名的图书。

    中国驻美大使崔天凯在讲话中说,他非常高兴这本书能在美国正式出版,希望这本书能有助于更多的人们正确认识中美关系,在新形势下进一步推进中美关系的发展。

    美国前财政部长鲁宾,美国前贸易代表沙琳 巴尔舍夫斯基,美国国际集团前董事长格林伯格,前美中贸易委员会会长罗伯特 卡普等美国政治、经济界人士,以及中国外文局局长周明伟等出席了首发式。

    《朱镕基讲话实录》内容介绍:

    《朱镕基讲话实录》选入了朱镕基从1991年到2003年担任中国国务院副总理和总理期间的讲话、文章、信件、批语等,大多是第一次整理并公开发表,它翔实记录了朱镕基在中国改革开放和现代化建设中的工作历程。该书中文版于2011年在中国大陆出版,受到广泛欢迎。这次出版的英文版,由朱镕基本人在中文版四卷348篇120万字的基础上精选出112篇,分为两卷,授权中国国际出版集团外文出版社联合美国布鲁金斯学会出版社,面向全球出版发行。基辛格和德国前总理施密特分别为本书作序。

    译者介绍:梅缵月,生于纽约,获得哈佛大学东亚区域研究硕士、哈佛大学历史与东亚研究博士学位。多年来从事中美交流活动,多次担任美、中高层互访代表团陪同兼翻译。其译文不仅准确、流畅,完全避免中式英语的尴尬,还能表现出朱镕基的独特个性魅力。


手机天山网
iPhone客户端

手机天山网
Android客户端

天山网官方微信
(微信扫描关注)
稿源: 新华网 责编: 实习生 韩兆辉 收藏此页 打印此页
网友评论 (以下网友留言不代表本网观点)