聋哑夫妻诉离婚 手语老师助庭审

　　天山网讯（记者刘新草报道）2月18日，乌鲁木齐市天山区人民法院审理了一起离婚案件。相比其他同类案件，这一天的庭审现场格外安静，原来，原被告双方当事人均为残障人士，听觉与语言存在障碍。为了维护双方当事人的合法权益，法庭请来了乌市聋人学校的手语老师进行现场翻译。

　　王刚（化名）和齐娟（化名）都是聋哑人，结婚7年，育有一名6岁的孩子，因生活矛盾不断，致使两人感情走到尽头，于是王刚向法院提起诉讼，请求离婚。

　　开庭前，审理此案的法官张东迪得知双方情况后，经过双方同意，邀请了乌市聋人学校的手语老师王萍现场翻译。

　　庭审中，双方都同意离婚，但对孩子的抚养权无法达成一致，在庭审最后阶段，法官就双方争夺孩子抚养权一事进行调解。

　　“孩子不是附属品，离婚了你们不再是一家人，但孩子却是你们之间不可分割的一部分，我相信，无论孩子最终判给谁抚养，作为父母一方都是发自肺腑地希望孩子能够健康快乐成长。”当手语老师将法官的这段话翻译成手语后，坐在被告席上的齐娟痛哭流涕，王刚也悄悄抹起了眼泪。

　　最终，案件经审理后未当庭宣判，双方庭后再调解沟通。

　　张东迪说，法律面前人人平等，本案双方当事人都是残障人士，仅是语言的交流和表达存在障碍。为了使他们能够充分行使公民应当行使的权利，所以法庭请来了手语老师，把当事人双方要表达的内容通过手语老师以语言的形式翻译给法官，让这场庭审“无障碍”地进行沟通交流。

　　张东迪说，这也是近年来小额速裁法庭审理此类案件中，首次邀请手语老师参与庭审。“最近几年，有关残障人士的诉讼案件有所增加，这也体现出残障人士的维权意识越来越强。”

　　作为本次庭审的手语翻译老师，王萍有着30年的从教经验。在她看来，翻译庭审内容与生活中的翻译有着很大的区别，“生活中的翻译相对简单一些，所翻译的手语也更加简练形象，而庭审翻译要求就需要更准确，更客观。”王萍说。