新疆四作品入选中国经典民间故事动漫创作出版工程

　　【文化视点】

　　天山网-新疆日报记者 张梦雨

　　日前，中宣部出版局公布中国经典民间故事动漫创作出版工程（第三辑）入选项目名单，新疆4件作品入选。4件作品分别是“国粹戏剧”系列图画书《哪吒闹海》《大闹天宫》《杨门女将》和“故事中国”系列图画书《青铜狗》，出版单位均为新疆青少年出版社。

　　新疆青少年出版社邀请全国知名故事作家、儿童画家，先后投入10年时间创作这些系列图画书。记者采访了故事作者、图画作者，听他们讲述如何用有趣的故事、多样的形式，让儿童文学更好满足小读者的需求；如何创作出有中国味道、中国气派的作品，为孩子种下传承中华经典文化的种子。

　　《青铜狗》

　　汉代画像砖“讲”出优秀儿童故事

　　“《青铜狗》最大的特点是采用汉代画像砖（或石）风格表现故事，视觉方面，以单色拓片的形式突出青铜狗这一故事主线。”该书故事、图画作者李健告诉记者，他在陕西博物馆受到青铜器的启发，青铜狗形象因此而来；而在西安碑林，受到汉代画像砖风格的启迪，他决定以此为故事叙事风格，用孩子的视角把它们表达出来。

　　李健说，中国儿童书表现形式丰富，有油画、彩画、刺绣、拼接等，但汉代画像砖（或石）拓片的表现形式比较少。汉代画像砖（或石）拓片本身就有较强的叙事性。

　　创作过程中，李健需要在硬纸板上绘画后剪下形象，再拼接到另一张纸上表现出拓印的效果。“比起一般绘画，这部作品创作过程比较复杂。我希望用这种方式讲故事，能够引导小读者们通过画面，对汉代画像砖（或石）有初步了解，帮助孩子积累更多知识。”

　　《哪吒闹海》《大闹天宫》《杨门女将》

　　京剧形象表现儿童读物中的“大英雄”

　　如何让孩子们对京剧这一国粹感兴趣？带着这样的探讨，新疆青少年出版社决定将传统戏剧改编成绘本，出版一套精品儿童图画书“国粹戏剧”系列。

　　资深出版人海飞在故事选择上广泛征求了小读者的意见，将孩子们最想看的《哪吒闹海》《大闹天宫》《杨门女将》等故事改编成绘本。他认为，只有引起孩子们的阅读兴趣，才会引发孩子们对故事中传统戏剧元素的关注。

　　“画中每一位角色的造型都来源于京剧舞台，每一处服饰道具都高度还原了京剧舞台。”“国粹戏剧”系列图画书《大闹天宫》的绘画作者刘向伟说，他把京剧的舞台形象改编成绘本，希望能够帮助孩子们亲近国粹、感知名著。

　　刘向伟花了半年时间深入研究京剧艺术，对人物绘画方面的细节追求到极致。比如观众很少能看到京剧舞台人物的背面，但为了还原人物背面，刘向伟翻阅了大量资料。“哪怕孩子们并不会深究每一个角色的造型，我也必须非常严谨，只有如此，才能将京剧形象生动地塑造成孩子们心目中的‘英雄人物’，将一个脍炙人口的故事与京剧这一国粹完美结合起来。”他说。

　　回忆创作中遇到的最大难点时，刘向伟说：“京剧作为舞台艺术比较写意，比如手持一根马鞭就代表骑马，但是在绘本中不能照搬舞台。比如十万天兵天将，我就采用实景绘画出无数天兵天将。将舞台人物和实景结合，不但有利于孩子们通过画面理解故事，也更有利于引导孩子们将来在欣赏京剧过程中了解舞台表现形式。”

　　“虽然京剧台词和儿童绘本语言有一个共同点，就是语言简练，但是如何将京剧台词变成孩子们容易理解的通俗语言？这是我在故事创作中遇到的最大难题，所以故事中的每一句话我都反复推敲，既能够保留京剧台词的韵味，又能让孩子们看得懂。”海飞说。

　　为了让中外儿童都能够看懂这套绘本，海飞在放大中国传统文化优点的同时，还充分考虑到了由于文化差异而带来的阅读理解差异。“希望我们的作品不但能够引导中国孩子对传统戏剧产生浓厚兴趣，也能给全球的孩子讲好中国故事，让他们充分感受到中华文化的魅力。”海飞说。