新疆高等学校举行学生配音大赛

　　乌鲁木齐晚报讯（记者刘薇报道）近日，自治区高等学校中外学生配音大赛在新疆大学举行，来自疆内五所大学的留学生参赛，他们与中国学生组成组合，分别对中文、英文、俄文电影配音，其中新疆大学学生古丽再努尔和阿合朱力·拉新在比赛中夺冠。

　　本次比赛有来自新疆大学、石河子大学、新疆农业大学、新疆财经大学和新疆师范大学5所高校的21支参赛队，比赛中《西游记》《大秦帝国之纵横》《钱学森》等影片选段是学生们热衷配音的影片。

　　哈萨克斯坦留学生阿合朱力·拉新说，他小时候看过译制版的《西游记》，当时就被其中的神话故事吸引，并从此喜欢上中国文化。如今他在新疆大学国际文化交流学院读研究生，参加这次比赛既是对所学知识的检验，也让他加深了对中华文化的理解。

　　吉尔吉斯斯坦留学生玛克萨别克为《大秦帝国之纵横》中的张仪配音。“他仗义巧言善辩，是一位了不起的外交官。这也是我的奋斗目标。”玛克萨别克说，他小时候常听长辈们说起中国援助吉尔吉斯斯坦修路建桥的事，十分向往中国。他希望学好中国文化，将来成为两国之间商贸合作的桥梁。

　　新疆大学国际文化交流学院院长王葵说，大赛筹备近半年，由新疆大学主办，向疆内具备留学生自主招生资质的学校发出邀请，同台竞技。选手们在备赛的过程中，需要对角色的人物特点、历史背景进行了解，才能从音色、音质、情绪等角度还原人物，这也是一个加深交流的过程。希望通过配音比赛，以赛促学，锻炼新疆中外大学生的语言能力，并增进对中外文化的理解。